Sous-titres de l'équipe des Professeurs@Viki
Si vous voulez être diplômés du lycée Myeongmun,
il y a des personnes que vous ne devez pas embêter.
Chae Moo Shin de la classe 8 est un d'entre eux.
C'est arrivé l'année dernière.
Le lycée Sangchun, de l'autre côté de la rue, nous a lancé un défi.
Tout le monde sait qu'on peut y aller, pendant les 10 minutes de pause.
Il y a juste assez de temps pour prendre la fuite
sur la statue du fondateur, au milieu du square.
Ces gars ont tous des parents présidents d'entreprise ou représentants du gouvernement.
Ce sont tous des enfants pourris qui ont grandis avec des cuillères d'argent dans la bouche.
Ils savent qu'ils ont des écoles de la Ivy League dans leur sac, alors ils s'ennuient.
Alors ils nous défient.
Mais ils ont pris avantage de notre imprudence et sont venus 30 fois plus fort.
Ils ont tous appris des coups bas de leurs pères qui sont des politiciens corrompus.
Mais pourquoi est-ce que le lycée Sangchun a autant de comptes à régler avec nous ?
Parce que depuis 20 ans, nous avons eu la première place des meilleurs combattants du quartier.
C'est ce qui nous a gardé à flot.
Chez les adolescents, le niveau n'a rien à voir avec le rang scolaire.
Ces gars reçoivent les bénéfices de tous les professeurs particuliers que l'argent peut acheter
et apprennent des choses de première année que les plus âgés devraient être en train d'aborder.
Donc quand ils sont à l'école, ils n'ont pas grand chose à faire.
Notre dernier espoir était alors Gwangsik.
Mais il a été mis à terre après avoir été frappé avec un coup de poing croisé du lycée Sangchun.
Leur puissance pure nous a laissé couvert de sang.
C'était un énorme événement dans l'histoire de notre lycée.
À ce moment là, il est apparu.
C'était un élève de première année qui venait d'être tranféré.
Personne ne savait qu'il était vivant.
C'était Chae Moo Shin.
Il était si silencieux que personne ne le connaissait, jusqu'à la fin du premier semestre.
Même son professeur principal ne savait rien sur ce rat de bibliothèque.
Mais son apparition a changé l'histoire.
Comment les gars du lycée Sangchun auraient pu savoir ?
Le visage de Moo Shin est une terre sacrée sur laquelle personne n'ose s'aventurer.
Terre sacrée ?
Il ne supporte pas quand quelqu'un touche son visage.
Il se mouche tout seul, depuis qu'il a 2 ans.
Quoi qu'il en soit, tout le monde s'en est pris à lui.
30 contre 1 ?
Ils ont salement joué avec lui jusqu'à la fin.
Mais les compétences au combat de Moo Shin étaient inimaginables.
Saut. Rapidité. Coups. Il a tout.
As-tu déjà été frappé au visage avec un pied ?
Ce légendaire coup de pied était carrément émouvant.
Après ça, les meilleurs combattants de sept écoles s'en sont pris à lui.
Moo Shin les a tous battus.
Il est devenu notre meilleur combattant.
Depuis cette fois-là, personne n'a osé causer des problèmes au lycée Myeongmun.
Moo Shin est passé de zéro jusqu'au sommet du hit-parade de l'école.
♬ Regardez ici, juste ici, un grand qui se tient debout... ♬
Il a cette façon cool de s'éloigner de vous.
Il a le lourd silence d'un gagnant.
Ouah, c'est vraiment quelque chose.
Mais savez-vous ça du légendaire Chae Loo Shin ?
Vous connaissez la seule personne dont il a peur ?
Moi.
Votre seul et unique Han Sang Tae.
Quand on est seuls, il me traite comme un grand frère.
C'est assez embarrassant de dire ça.
Mais ce n'est pas Moo Shin ?
Quoi ?
Moo Shin !
Terre sacrée.
Oh mon Dieu.
Hé, il a une bagarre !
Tu as embêté la mauvaise personne. Compris ?
Regardez ici, adolescents avec vos hormones en ébullition.
Il est presque l'heure des cours. Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'entrer.
Vite !
Oh alors vous êtes encore plantés là !
Dépêchez-vous d'entrer. Allez !
Vite !
Qu'est-ce que c'est que cette agitation ?
Dépêchez-vous d'entrer avant que je vous jette tous dans une benne !
Alors ma fille est un missile scud.
M. Yu.
Voulez-vous faire un voyage à la montagne un matin ?
M. Yu, s'il vous plaît calmez-vous.
Je me corrigerai.
Vous savez quoi ?
C'est un carton jaune, ok ?
Si vous en avez un autre,
vous serez expulsé du jeu. Compris ?
Cette école et les professeurs ici sont tous pareils. Ah...
Comment une école peut-elle être plus connu dans la police qu'au ministère de l'éducation.
Et bien, nos élèves ne sont pas totalement mauvais. Ils sont juste spéciaux.
Et si un de ces élèves spéciaux cause des problèmes ?
Pardon ?
Si quelque chose de spécial arrive à ma Eun Byeol.
Si un gars se lâche dans Mapo au milieu de la nuit,
c'est de ma responsabilité.
Alors n'est-ce pas de votre responsabilité si quelque chose se passe ici au lycée ?
Et bien, c'est...
est-ce que cela revient dire que... ?
Si des garçons en pleine puberté traînent autour de ma fille, par exemple,
c'est quelque chose dont vous devez vous occuper.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Et bien, en fait je dois enseigner dans cette école.
Seulement faire attention à votre fille est un peu, eh boen...
J'espère que vous comprenez...
Pouvons-nous ne pas faire tirer ça en longueur ?
J'ai juste besoin d'un oui ou d'un non.
Oui.
Bien.
Alors quand elle va au lycée, va à la maison, ou va dans les magasins,
je vous que vous restiez collé à elle. Compris ?
D'accord.
Et dites au principal, que je repasserais plus tard, d'accord ?
As-tu entendu la rumeur ?
Quoi ?
Une nouvelle a frappé Chae Moo Shin.
Vraiment ?
Hé, une nouvelle élève s'est opposée à Chae Moo Shin.
Vraiment ?
Hé, une nouvelle élève a massacré Chae Moo Shin.
Chae Moo Shin ?
Oui, sa face est totalement...
Hé, trouvez de qui il s'agit.
Trouvez qui c'est.
C'est la nouvelle. Elle est dans notre classe.
Quoi ?
Pas bon.
Je ne le sens pas.
Hé, Woo Jin.
Oui ?
Qu'est-ce qu'un missile Scud ?
Je connais les mots "écume" et "crasse" (jeu de mots).
Oh, un missile Scud ?
La Corée du Nord en a.
Ah oui ?
Je suppose que là-bas, les enfants utilisent ces missiles.
Ils ont des gadgets plutôt cool. Comment peuvent-ils utiliser des missiles ?
Hé, c’est vraiment toi ?
Faites court.
Ces notes sont-elles humainement possibles ?
Tu arrives à avoir 4 points ?
Dis-donc, tu iras assurément à l'université avec ces notes.
Penseez-vous qu'il soit facile d'avoir quatre points ?
Écoute-moi.
Oh, c'est vrai. Vous savez, Monsieur.
Appelle-moi M. Jang ici.
Bonjour.
Je pensais que tu m'étais familière. N'es-tu pas l'élève de l'autre nuit ?
Elle va à notre école ?
Pas vraiment, mais elle a été transférée dans ma classe, aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
Quelle coïncidence.
Vous pourriez dire que M. Jang et moi avons un lien spécial.
Spécial, mon œil.
Vous savez que les enfants sont un peu n'importe quoi avec moi.
Quoi ? Elle a l'air vive d'esprit.
Vive d'esprit, mon œil.
Pas du tout !
Vive d'esprit, mon oeil.
Quand l'ai-je dit de cette manière ?
Vous êtes un enseignant, n'est-ce pas ?
Qui ?
C'est simple, ça fait mal.
Non.
Principal.
Bonjour.
Principal, je vous ai cherché toute la matinée.
J'ai quelque chose d'urgent à pour dire.
Tu es Yoo Eun Byeol, n'est-ce pas ?
Oui.
Travaillons bien.
Oui, Monsieur.
Que faites-vous ? Il est l'heure de notre réunion matinale.
Mais, Principal...
Vivons longtemps.
Qu'est-ce que cette ambiance ?
Je pensais que tu n'allais plus me saluer comme ça ?
Attention. Saluez le professeur.
Bonjour.
Hé, agissez normalement.
Se passe-t-il quelque chose ?
Nous avons une nouvelle élève dans notre classe, aujourd'hui.
Aidez-la si elle a des questions.
Essayez de bien vous entendre avec elle.
Bonjour. Je m'appelle Yoo Eun Byeol. Ravie de vous rencontrer.
Puisque nous avons une nouvelle élève, étudions bien.
Le siège près de Min Sa est libre, n'est-ce pas ?
Vas là-bas.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'absent aujourd'hui ?
Les tâches hebdomadaires relèvent de qui ? Qui ?
Faut-il que j'efface moi-même ?
Que se passe-t-il ?
Ainsi, il y a une nouvelle dans la classe 8 ?
Oui.
J'ai entendu dire qu'elle est mignonne. C'est dommage.
Que voulez-vous dire ?
Ne connaissez-vous pas la tradition de notre école ? La malédiction de l'élève transféré.
Personne n'a tenu plus d'une semaine.
Impossible.
Je ne vous crois pas.
L'enfant que les urgences ont emmené l'année dernière est toujours à l'hôpital.
Il est dans le coma.
Ton père est à nouveau venu et parti.
Juste...
Qu'a-t-il dit cette fois ? Davantage de rendez-vous arrangés ?
Quoi d'autre ?
Quel genre d'homme est-ce ?
Intéressée ?
Tu veux y aller à ma place ?
Je devrais ?
J'irais si ce n'était pas mon estomac.
Comment était votre première rencontre ?
Quoi ?
Tu sais...
Est-ce que ça a été le coup de foudre pour toi ?
Je l'ignore.
Pourquoi ?
C'est ce que tu ressens ?
Avec M. Jang ?
Non.
Cet homme ne comprend juste pas.
Ça fait combien de temps qu'il tourne autour du pot ?
S'il t'aime, il devrait simplement le dire.
Et s'il ne t'aime pas, il ne devrait pas te tourner autour.
Il y a trop de lignes à traverser et de montagnes à surmonter dans la vie.
Que vas-tu avec un homme complètement perdu
lorsqu'il se passe quelque chose ?
C'est parce qu'il est gentil.
Regarde-toi à prendre sa défense.
Tu devrais trouver un homme fort.
Ça doit être pour ça que je pense à lui. Je me sens mal pour lui.
Mes yeux sont attirés par lui.
Je veux l'aider et je me sens mal lorsqu'il est tout seul.
Ce n'est pas bien.
Vas-tu mourir à force de coller des hommes qui ne te répondent pas ?
Es-tu un genre de satellite russe ?
Veux-tu te perdre dans l'espace ?
Que ce soit moi qui lui fasse des avances est également bizarre.
Et si une femme plus agressive te le pique ?
Voilà Mo Se.
Tu devrais être davantage comme ces enfants.
Je sais.
J'envie l'agressivité des enfants de nos jours.
Infirmière !
Vite ! Vite !
Infirmière, donnez-moi des médicaments.
Quel médicament ?
Pour le cœur.
Mon cœur souffre tellement à cause de Mo Se !
Je vais te tuer si tu reviens ici en faisant ça.
Mo Se ! Mo Se ! Bonjour.
J'ai entendu dire que tu as une nouvelle moto.
Quand vas-tu me laisser monter dessus ?
Je suis un bus ? Je ne peux pas raccompagner tout le monde.
J'ai entendu dire qu'il y a une nouvelle fille dans ta classe.
Oublie ça. Elle va pourrir ton cerveau.
Elle avait l'air vraiment méchante.
Qu'est-ce qu'il se passe, Mo Se ? Es-tu malade ?
Qui est-ce ?
Combien de temps penses-tu que la nouvelle tiendra ?
La plupart des gens disent qu'elle partira dans quatre jours.
La classe 8 fait toujours ça ?
Oui.
Je vais miser sur une semaine.
Quoi ?
Heo Mo Se, 100 balles.
10 balles.
Ça devrait être bon.
Hé, donne-moi ton argent.
Comment ose-t-elle ?
Je suis Da Bin.
Je suis Ye Bin.
Je suis Hyo Bin.
Nous allons te le dire parce que tu sembles l'ignorer.
Nous sommes apprentis au Big Stars Entertainment.
Ne jette pas ton dévolu sur notre Mo Se.
Qui est Mo Se ?
Fais juste attention.
Ce sont des faux
d'un modèle de 2004.
Hé, ce sont des originaux !
Ce sont des originaux.
Vous le savez.
Elle dit que ce sont des originaux.
Oh, vraiment ?
Allô ?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler à l'école.
Au revoir.
Alors maintenant elle prétend être une bonne élève.
Pourquoi ne me parle-t-elle pas au téléphone ? Franchement ?
Ah, la balle ne veut pas entrer.
Oh, Président !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mlle Hong, ne me traitez pas comme un vieil homme.
Si je le veux vraiment, je pourrais vous soulever
avec juste une main. Qu'est-ce que vous avez ?
J'aime mieux marcher seule, avec mes deux propres pieds, Président.
Quoi ?
Président.
Quoi ?
Au sujet du président Yang Seok Dong.
Il nous a contacté et a demandé à vous voir.
Yang Seok Dong ?
Yang Seok Dong de Yeongdeung-po ?
Élève transférée.
Notre professeur principal te cherche.
Ce n'est pas que je crois aux supersititions.
Et tu sais que c'est une école alors tu ne peux pas te mettre en colère, non ?
Je sais, je sais. Vous n'avez pas à me dire ça.
Je suis vraiment ici pour étudier. Et je veux être diplômée aussi.
Eh bien, c'est bien.
Mais tu sais... Cela n'arrivera probablement pas,
mais je te dis ça comme une mesure préventive, alors écoute.
D'abord, il y a ce gamin appelé Moo Shin.
Ne le fixe pas dans les yeux.
E il y a cette fille appelée Da Bin.
Ne parle pas avec elle.
Et comment ta voisine de bureau, Sa Kang.
Garde une distance de sécurité avec elle.
La rumeur dit qu'elle est dans les environs. D'accord ?
Pas d'accord.
Pourquoi ?
Tu n'as pas...
Déjà...
Avec qui ?
Oh purée...
Pourquoi... pourquoi ?
Donne-moi ton téléphone.
Allez. Vite.
Que faites-vous à mon téléphone ?
C'est une assurance.
Le numéro 1 en raccourci d'appel est le mien, alors si quelque chose arrive, appelle.
Quelque chose comme quoi ?
J'ai été spécialement entraîné par mon père.
Peu importe.
Quand tu vas à la maison, nous nous verrons toujours sur l'aire de jeu.
À partir de maintenant, tu ne peux disparaître nulle part.
Peu importe. Très bien.
Bien.
Si tu comprends, alors allons-y.
Pourquoi avez-vous autant peur des autres personnes ?
Il n'y a rien de mal à ce qu'une élève parle à un professeur.
Je sais. Contente-toi de te dépêcher d'y aller.
D'accord.
Ne prenez pas des notes sur ça, d'accord ?
Tout est dans votre manuel !
Ceux d'entre vous qui l'écrivaient, ne le lisaient pas à la maison.
Eh, regardez-moi.
Regardez votre professeur, pas le tableau. Eh, eh, eh. Attention !
Les patriotes de la dynastie Goryeo comme Jeong Mongju ne faisaient pas de compromis avec la dynastie Yi.
Lors de sa retraite à Seonsan, sa ville natale, Mongju a favorisé de nombreux étudiants.
Kim Jongjik a repris les commandes et leur nombre a augmenté rapidement.
Et cela a donné naissance à une force puissante...
Mlle Choe, avez-vous prévu quelque chose pour le repas ?
Vraiment ? Oh, bien.
Alors le repas de demain ?
C'est l'heure de dormir.
Et toi ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu pourrais venir avec moi.
Eh, assieds-toi ici pour un moment.
Quoi ?
Assieds-toi.
Tu es sympa.
C'est bon. Tu n'as pas à être timide.
Qui es-tu ?
Tu ne me connais pas ?
Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
Qui es tu ?
Je suis Heo Mo Se.
Quel Se ?
Tu ne me connais pas ?
Je suis le plus sexy du lycée Myeongmun. J'ai cinq fan club de 50 000 membres.
Désolée.
J'ai laissé mon portemonnaie, alors je ne peux pas t'acheter des médicaments.
Mangeons.
C'est chaud !
Tu n'aurais pas dû laisser ton pied là, Ye Bin !
Désolée.
Est-ce que ça va ?
Oublie ça.
Oh, je suis tellement désolée. Est-ce que ça va ?
Pourquoi n'as-tu pas attrapé des serviettes ?
Voilà.
Je vais te nettoyer.
Que vas-tu faire ? Tu as encore deux heures de cours à faire.
J'espère vraiment que c'était un accident.
Mlle Shin ?
Est-ce que ça va ?
Ça va.
C'est fou. Je vais vous aider un peu.
Non, c'est vraiment bon.
Ces gamins. Ils devraient nettoyer après la classe.
Ils vous font faire ça ?
Je leur ai dit de partir.
Le moment du repas est très important pour eux.
Qu'est-ce que c'est que cette montre ?
Oh, elle est là.
Et si vous la perdez ? Vous devriez la garder.
Elle m'embête quand je fais cours.
Si je devais...
vous en donner une pas gênante, voudriez-vous...
Ma mère me l'a donnée, alors c'est vraiment spécial pour moi.
Je vois.
Allez-vous donner cette montre à votre fille ?
J'aimerai.
Et votre mère...
Est-ce qu'elle ne mentionne pas le mariage du tout ?
Mon père en parle plus.
Il appelle beaucoup plus.
Vous entendez beaucoup ça de votre famille, n'est-ce pas ?
J'ai été beaucoup embêté à ce sujet quand mon père est tombé malade.
Mais je ne suis pas préparé du tout.
Vous n'avez pas besoin d'être préparé.
Je n'ai pas une belle maison comme les autres hommes.
C'est si difficile d'avoir une bonne maison ces jours-ci.
En quoi l'endroit où vous vivez est mauvais ?
C'est ainsi que tout le monde commence.
Exact.
Vous vivez encore là-bas, non ?
J'ai déménagé.
Vraiment ?
Quand avez-vous déménagé ?
Quand ils ont déménagé mes affaires.
Ils ont déménagé vos affaires ?
Mais pourtant.
Cela ne peut pas être légal.
Il y a beaucoup de cas où vous ne pouvez pas être protégé par la loi.
Alors où êtes-vous maintenant ?
Eh bien, vous voyez...
Oh, je suis désolé.
Vous deux sembliez si chaud. Je voulais vous aider à vous refroidir.
Qui a dit que nous avions chaud ?
C'est bon.
Donnez-moi ça. Je vais nettoyer.
Professeur...
Ils disent que ça a déjà commencé.
Quoi ?
La malédiction du transfert.
Quoi ?
Elle pourrait déjà être rentrée à la maison.
Mlle Shin, je dois m'occuper de quelque chose...
Je vais tout nettoyer.
C'est dommage qu'elle doive partir. Elle est plutôt mignonne.
Si tu l'aimes, tu aurais dû l'aider.
Tu ne peux pas faire ça dans le monde des affaires.
Si tu es attrapé dans les affaires, ce que je t'ai fait peut se reproduire à nouveau.
Eh, à l'époque, ce n'est pas que je n'étais pas prêt pour toi.
Je ne me sentais juste pas bien.
Eh, j'ai eu la meilleure idée pour les affaires.
Quoi encore ?
Que penses-tu d'être les muscles de Yoo Eun Byeol ?
Est-ce que je suis un voyou ?
Un voyou ? C'est plus comme être un garde du corps.
Tu dois toujours avoir l'esprit ouvert quand tu fais des affaires.
Allez, Moo Shin.
J'ai oublié mes cigarettes.
Je vais courir comme le vent, alors contente-toi d'attendre.
Ne t'approche pas de moi !
Pars ! Tu veux mourir ?
J'ai dit de partir !
Yoo Eun Byeol.
Mets ça.
J'ai mis ton uniforme dans le casier.
La majorité des élèves transférée ne durent pas 4 jours.
Si tu as peur, tu devrais juste t'éloigner.
Effrayé par quoi ?
Ce n'est pas juste Da Bin.
Les gamins qui s'en prennent à toi ?
Ils font déjà la queue.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec les transferts ici ?
Je te dis que cela n'a pas d'importance si tu as des gens derrière toi.
C'est juste un jeu des élèves ici.
La survie du plus apte.
Tu le sais ?
Pourquoi m'aides-tu ?
Ne te fais pas des idées fausses.
J'ai parié de l'argent sur toi que tu tiendrais 5 jours.
Si tu pars avant ça, ce n'est pas bon pour moi.
Vous pensez tous que je ne serai pas capable de gérer cette minable école ?
C'est la jungle.
Tu comprends si tu vas vivre ou mourir.
Change ta sonnerie. C'est déroutant.
Votre téléphone n'arrêtait pas de sonner, alors je l'ai mis en vibreur.
Cela dit Eun Byeol. Elle est votre élève transférée, non ?
13 appels manqués [Eun Byeol]
Oh eh. Où es-tu ?
La salle de classe ?
Mais pourquoi m'as-tu appelé autant de fois ?
Est-ce qu'il y a quelque chose qui n va pas ?
Oh, d'accord.
Alors je te rencontrerai sur la place, d'accord ?
Est-ce que vous allez en classe ?
Oh, oui.
Eh bien, elle est très intéressée par la littérature coréenne.
Elle essaie de mettre la main sur un livre.
Oh, Eun Byeol ?
Qu'est-ce que je vous disais ?
Je vous ai dit qu'elle avait l'air forte.
Vous devez vous sentir dynamiser par une élève comme elle, M. Jang.
Elle semblait vraiment ouverte. Vous devez être déjà devenus proches.
Pas du tout.
Non.
Eh fait, il y a quelque chose que j'aimerais vous dire.
Eh bien, c'est..
Allez-y.
D'accord.
Eh bien...
Continuez à faire du bon travail dans vos classes de l'après-midi.
D'accord.
Vous, aussi.
Aujourd'hui, nous allons apprendre les limites.
S'il y a une limite pour f(x) et une limite pour g(x)...
Quel l'intérêt de vous dire ce genre de choses ?
Je vais être réaliste avec vous.
Pourquoi apprendre les maths ?
Si vous apprenez les maths, vous serez capable de penser mathématiquement.
Grâce à cela, la force et la portée de vos pensées deviennent plus gros.
C'est difficile aussi.
Je vais faire simple. Les garçons, écoutez.
Vous avez une petite amie.
Vous voulez lui dire que vous l'aimez.
Vous voulez acheter des objets de marque ou une bague de diamants mais vous n'avez pas d'argent.
Vous attrapez sa main et lui dites que vous l'aimerez toujours.
Cela va rendre la fille violente.
N'est-ce pas une méthode formidable ?
Et si vous êtes bon en maths,
comment est-ce que cela bénéfique dans la vie de tous les jours ?
Les gens qui sont bons en maths sont intelligents.
Les gens disent que vous devez être intelligent être bon en maths.
Vous devez être perspicace...
Combien de multiples de 3 y a-t-il de 1 à 1004 ?
De telles questions pourraient apparaître.
Vous ne connaissez pas la formule ou la manière de le résoudre.
C'est quand vous incorporez 3, 6 ou 9 jeux que vous autres les enfants vous aimez.
3, 6, 9, 3, 6, 9 ! 1 fois 2 ! 4 fois 5 !
J'aime le ragoût de poisson.
Moi aussi.
Moi non.
Avez-vous entendu quelque chose sur Eun Byeol ?
Elle dit qu'elle appellerait si elle avait besoin de quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Le président Yang de Yeongdeung-po l'a envoyé.
Yang Seok Dong ?
Quel est le problème? Il n'est jamais généreux à moins que ça ne lui profite.
Est-ce que cela ne ressemble pas à une tentative de vous empêcher de soutiennir
l'affaire des pressions de la faction Jeonha sur laquelle enquête le procureur Choe ?
Je l'ai su dès qu'il a commencé à montrer le fait
qu'il prenait soin des poches arrières des gros chiens.
Dans les époques anciennes, quand quelqu'un
dans ce domaine commencer à faire du lèche-bottes, le résultat n'était jamais bon.
Que devrais-je faire ?
Quoi d'autre ? Renvoie-le.
Est-ce que ce problème est quelque chose qui va être arrangé avec un petit vase ?
À en juger par le motif il semble que ce soit un trésor historique du 15ème siècle.
Oh, oui ?
Oh, renvoie-le juste.
Laissez-le duper d'autres personnes avec ces petits trésors.
Oui, Président.
Eh, pourquoi es-tu en retard ?
Eun Byeol.
Eh.
Eun Byeol.
Pourquoi n'as-tu pas encore mangé ?
Est-ce quelque chose s'est produit ?
Eh, ne penses-tu pas que tu devrais nettoyer ?
Que voulez-vous que je fasse ? Je n'ai jamais nettoyé avant.
Si tu ne veux pas le faire, dis-le.
Je ne veux pas le faire.
Ces gamins peuvent être un peu durs, non ?
Alors que veux-tu faire ?
Et si tu ne peux pas manger chaque jour ?
Est-ce qu'être diplômée est aussi important ?
Si tu ne penses pas que ça marche, dis-le à ton père.
Si c'est trop dur pour toi, tu peux toujours...
retourner à la maison.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Il ne s'est rien passé.
Eh, tu n'as pas prévu de le dire à ton père
et lui faire détruire l'école, non ?
Je n'ai pas pensé à ça.
Eh, tu ne peux pas faire ça.
Toi...
Est-ce que tu penses à rester à l'école ?
Que pensez-vous que je devrais fair ?
Tu dois en décider.
Ta décision est importante et je la respecterai.
Si c'est trop dur, fais-le-moi savoir. Je suis de ton côté.
Merci.
Ce sera amusant.
Je vais rester.
Elle est ici !
Passe ton argent.
Est-ce que tu penses que je m'en fais plus en faisant comme ça ?
Ces filles semblent vraiment en colère.
Eh, eh, eh ! Ton argent...
Dégage.
Ah, vous...
S'il vous plaît, laissez-nous nous débrouiller les uns avec les autres.
Permettez-nous d'être une école paisible sans friction entre les élèves.
C'est quelque chose que je continue à penser ces jours-ci.
Vous savez que mes demandes sont toutes pour votre bien.
De toute façon, j'espère vraiment que vous mettrez cette philosophie en pratique.
C'est ça.
(? ?? c'est en anglais ??? )
ont leurs horloges biologiques have their biological clocks
qui sont réglés avec la marée. Quand la marée se retire, ils savent qu'il est temps... Set to the tide. When the tide goes out, they know it is time...
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu sais que si tu fixes
quelque chose à quelques centimètres, tu vas loucher ?
Vraiment ?
J'aime 3 centimètres.
J'ai dit quelque centimètres.
Espèce de pétasse !
Fais-le plus fort !
Cette perdante. Comment ose-t-elle jouer avec nous ?
Je peux complètement dire qu'elle a fait quelque chose à son visage.
Mais tu ne peux pas dire avec elle autant que je peux le faire avec toi.
Les filles, vous êtes en tain de devenir rouillées.
Que fais-tu ?
Pourquoi es-tu revenu ici ?
Surprise... Eh.
Si elle reste les choses risquent de devenir un peu plus compliquées pour vous ici.
Reste tranquille !
Nous n'avons même pas encore commencé !
Peu importe.
Tu as de bonnes idées ?
Ta tête était prévue pour être utilisée.
Peux-tu mettre ça sur ce bureau ?
Ah, oui.
C'est joli.
Aimes-tu l'art impressionniste ?
Quoi ?
Je ne connais pas grand chose à la peinture.
Tu es censée le ressentir, pas les connaître.
Prends-le si tu l'aimes.
J'ai ai un autre pareil.
Hein ?
C'est vraiment d'accord.
Ce n'est même pas nefu, alors ne te sens pas mal.
Non, c'est bon.
Je vais y aller maintenant.
Mlle Shin, où puis-je mettre ça ?
Avez-vous mangé quelque chose d'amusant ?
Mlle Shin voulait que je te donne ça.
Quoi ?
TU as dit que tu aimais ce truc.
Remercie-la quand tu la verras, d'accord ?
D'accord.
J'aime l'art impressionniste aussi.
Je devrais aller emprunter quelque truc à Mlle Shin.
Allez acheter un livre.
M. Jang.
Je suis vraiment occupé aujourd'hui, Monsieur.
M. Jang, je...
Le ciel pourrait tomber, mais je ne le ferais pas pour vous.
M. Jang...
J'ai quelque chose que je dois faire.
J'allais vous acheter à boire dans un endroit sympa, mais je suppose que non.
Vous ne voulez même pas que je vous achète à boire.
Eh bien, considérez que ma dette est payée, d'accord ?
Oh. Est-ce que vous rentrez à la maison maintenant ?
Oui.
Vous cherchez quelque chose ?
Ma montre a disparu.
Celle que votre mère vous a donné ?
Je me rappelle l'avoir laissée dans la classe d'art.
Ma classe a eu art aujourd'hui. Vous voulez que je demande à mes élèves ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis sûre que je vais la retrouver.
D'un ami qui vous regarde...
Monsieur !
Tu sembles heureuse.
Est-ce qu'aujourd'hui s'est bien passé ?
Je vous l'ai dit. Ces enfants n'ont rien contre moi.
Je suis un peu nerveux, pourtant.
J'ai faim. Dépêchons-nous d'aller à la maison.
Eh, les gens vont nous voir.
Vous avez dit que personne ne vient ici. Allons-y.
Eh, les gens regardent.
Ah, personne ne vous poursuit.
Pourquoi agis-tu si différemment ?
Qu'est-ce que c'est ? Où as-tu eu ça ?
Oh, ceci.
La professeur d'art me l'a donnée.
J'allais la lui rendre demain.
Pourquoi ?
Mlle Shin t'a vraiment donné ça ?
Oui.
Mais pourquoi me le demandez-vous comme ça ?
Eh bien, elle a dit qu'elle avait disparu.
Est-ce que vous dites que je l'ai volée ?
Mlle Shin doit avoir menti.
Elle est celle qui m'a forcé à la prendre.
Elle est bizarre.
Comment peux-tu dire que ton professeur est bizarre ?
Parce que vous m'accusez sans rien savoir.
Donne-le-moi.
Allez.
Non.
Laisse-la-moi voir pendant une seconde.
Si vous ne me croyez pas, demandez-lui.
Toi, franchement...
Juste un seconde, d'accord ? Je vais la tenir un moment.
Alors vous ne me croyez pas ?
Je n'y crois pas...
Prenez-la.
Mlle Shin, je suppose qu'ils sont déjà attrapés le voleur.
Cette montre est celle de Mlle Shin, non ?
Je pense que j'ai fait une erreur.
Si vous savez qui était l'élève...
Je veux manger des crabes cuits à la vapeur.
Où puis-je trouver ça ?
Faites de votre mieux.
C'est étrange.
Quoi ?
Cette montre.
C'est la même que celle de ma voisine de table.
Ta voisine de table ?
Allez ! Je mets la table !
Ta-dah !
Vous aimez la musique ?
J'ai deux tickets alors allez-y avec votre petit ami.